Norwegische Wörter, die jeder Kreuzfahrtpassagier kennen sollte

Sie brauchen kein Norwegisch. In jedem Hafen wechseln alle in dem Moment ins fließende Englisch, in dem Sie zögern, und kein wichtiges Schild ist einsprachig. Was ein paar Wörter Ihnen bringen, ist etwas anderes: eine wärmere Reaktion von der Person hinter dem Tresen, die Fähigkeit, eine Speisekarte oder ein Wanderschild ohne Handy zu lesen, und die Chance, einen norwegischen Ortsnamen so auszusprechen, dass Sie im richtigen Bus landen.

Hier sind die Wörter, die sich wirklich lohnen, nach der Situation gruppiert, in der Sie sie brauchen. Die Aussprache ist so geschrieben, wie ein deutschsprachiger Gast sie sagen sollte; die Betonung liegt auf dem großgeschriebenen Teil.

Die fünf, die die ganze Arbeit machen

Hei (hai) — hallo. Für alle, vom Busfahrer bis zum Bankdirektor. Eine förmliche Variante, um die Sie sich kümmern müssten, gibt es nicht.

Takk (tack) — danke. Tusen takk (TU-ssen tack) ist die herzliche Alltagsversion.

Ja (ja) und nei (nai) — die beiden einfachsten Wörter der Sprache.

Unnskyld (UNN-schül) — Entschuldigung. Damit eröffnen Sie jede Frage und quetschen sich an jedem vorbei.

Ha det (ha de) — tschüss. Oder einfach hei hei, zweimal gesagt, wie sich die meisten tatsächlich verabschieden.

Lernen Sie diese fünf, und Sie haben neunzig Prozent Ihrer gesprochenen Begegnungen an einem Hafentag abgedeckt.

Das fehlende "bitte"

Norwegisch hat kein eigenes Wort für "bitte", und das irritiert Besucher mehr als jedes Ausspracheproblem. Es ist nicht unhöflich, wenn ein Norweger sagt "ich will einen Kaffee" — die Höflichkeit steckt im Satzbau, nicht in einem Zauberwort.

Die höfliche Konstruktion ist kan jeg få (kann jai foh) — "darf ich haben":

• Kan jeg få en kaffe, takk (kann jai foh en KAFF-e, tack).
• Kan jeg få regningen, takk (kann jai foh RAI-ning-en, tack) — die Rechnung, bitte.

Das takk am Ende übernimmt die Rolle des deutschen "bitte". Hängen Sie es an alles.

Bezahlen

Hva koster det? (wa KOSS-ter de) — was kostet das?

Kort (kort) — Karte. Kontant (kon-TANT) — Bargeld, das Sie kaum sehen werden. Vipps (vipps) ist die Bezahl-App, die alle nutzen; fragt jemand "Vipps eller kort?", geht es um zwei bargeldlose Varianten.

Pose (PO-se) — Tüte. Die Läden verlangen dafür Geld und fragen nach.

Kvittering (kwitt-EE-ring) — Kassenbon.

Pant (pant) — das Pfand auf Flaschen und Dosen, das der Automat am Ladeneingang zurückzahlt.

Rabatt (ra-BATT) — Rabatt. Salg (salg) — Ausverkauf. Tilbud (TIL-bud) — Angebot, das Wort auf den gelben Etiketten.

Die Zahlen sind fünf Minuten wert, wenn Sie an einem Marktstand einkaufen wollen: en (ehn), to (tu), tre (treh), fire (FI-re), fem (femm), seks (sex), sju (schu), åtte (OT-te), ni (ni), ti (ti). Hundre (HUN-dre) und tusen (TU-ssen) bringen Sie den Rest des Weges, und Preise werden fast immer in vollen Kronen genannt.

Eine Speisekarte oder ein Supermarktregal lesen

Brød (brö) — Brot. Ost (ust) — Käse. Brunost (BRU-nust) — brauner Käse, der süße karamellisierte.

Fisk (fisk) — Fisch. Laks (lacks) — Lachs. Reker (RE-ker) — Garnelen. Torsk (torsk) — Kabeljau. Fiskekake (FISS-ke-KA-ke) — Fischfrikadelle, das günstige und wirklich gute Mittagessen.

Kjøtt (chött, mit weichem ch wie in "ich") — Fleisch. Kylling (CHÜL-ling) — Hähnchen. Reinsdyr (RAINS-dür) — Rentier.

Pølse (PÖL-se) — Wurst. Pølse i lompe (PÖL-se i LOM-pe) — Wurst im weichen Kartoffelfladen, der nationale Billigsnack.

Kanelbolle (ka-NEL-boll-e) — Zimtschnecke. Kake (KA-ke) — Kuchen. Vaffel (WAFF-el) — Waffel, serviert mit braunem Käse und Sauerrahm.

Vann (wann) — Wasser. Kaffe (KAFF-e) — Kaffee. Øl (öl) — Bier. Melk (melk) — Milch.

Dagens (DA-gens) — wörtlich "das von heute", also das Tagesgericht, und meist das beste Preis-Leistungs-Verhältnis jeder norwegischen Mittagskarte.

Frokost (FRU-kost), lunsj (lünsch), middag (MID-dag) — Frühstück, Mittag, Abendessen. Beachten Sie: middag ist die Abendmahlzeit, nicht die Mittagsmahlzeit.

Den Weg finden

Hvor er...? (wur är) — wo ist...? Das hv wird wie ein einfaches w gesprochen.

Til høyre (til HOI-re) — nach rechts. Til venstre (til WENN-stre) — nach links. Rett fram (rett framm) — geradeaus.

Sentrum (SENN-trum) — Stadtzentrum. Das Wort auf jedem Straßenschild, das Sie interessiert.

Kai (kai) — Kai. Brygge (BRÜG-ge) — Anlegesteg, wie Bergens Bryggen.

Buss (buss), båt (bot), tog (tog), ferje (FÄR-je) — Bus, Boot, Zug, Fähre.

Billett (bil-LETT) — Fahrkarte. Avgang (AHF-gang) — Abfahrt. Ankomst (AHN-komst) — Ankunft.

Inngang (INN-gang) — Eingang. Utgang (UT-gang) — Ausgang. Åpent (O-pent) — offen. Stengt (stengt) — geschlossen, das Wort, das Ihnen einen Nachmittag verdirbt, wenn Sie es nicht lesen können.

Toalett (tu-a-LETT) — Toilette. Ledig (LE-dig) — frei. Opptatt (OPP-tatt) — besetzt. An Türen steht trekk (treck) und skyv (schüw) — ziehen und drücken —, und diese zwei Wörter ersparen Ihnen einen würdelosen Kampf mit einer Cafétür.

Wörter, die draußen auf Schildern stehen

Norwegens Landschaftsvokabular taucht auf Karten, Wegmarkierungen und in der Hälfte der Ortsnamen Ihrer Route auf.

Fjord (fjur — f und j zusammen, das d kaum hörbar) — den kannten Sie.

Foss (foss) — Wasserfall. Fjell (fjell) — Berg. Bre (bre) — Gletscher. Elv (elw) — Fluss. Vann (wann) — heißt auch See. Øy (öi) — Insel. Bukt (bukt) — Bucht, wie in Telegrafbukta. Dal (dal) — Tal. Sti (sti) — Pfad. Utsikt (UT-sikt) — Aussicht. Bakke (BACK-ke) — Hügel oder Hang.

Midnattssol (MID-nats-sul) — Mitternachtssonne. Nordlys (NUR-lüs) — Nordlicht. Hav (haf) ist die offene See, und eine holme (HOL-me) ist eine kleine unbewohnte Insel.

Setzt man das zusammen, erklärt sich die halbe Karte von selbst: Geirangers Brudesløret ist der "Brautschleier", und ein Schild mit utsikt 20 min sagt Ihnen, dass der Aussichtspunkt zwanzig Minuten den Pfad hinauf liegt.

Die unübersetzbaren

Koselig (KU-sche-li) — gemütlich, warm, gesellig. Ein Café mit Kerzen ist koselig. Ebenso eine Wolldecke, ein gutes Gespräch oder eine Hütte im Regen. Norweger benutzen es ununterbrochen.

Skål (skol) — Prost. Halten Sie dabei Blickkontakt und warten Sie, bis der Gastgeber beginnt.

Takk for maten (tack for MA-ten) — "danke für das Essen", gesagt zu dem, der gekocht hat, am Ende der Mahlzeit. In einem Familienrestaurant macht dieser Satz jemandem den Tag.

Utepils (U-te-pils) — das erste Bier im Freien, wenn das Wetter es endlich zulässt. Ein Begriff, der wichtig genug für ein eigenes Substantiv ist.

Friluftsliv (FRI-lufts-liw) — "Freiluftleben". Die nationale Überzeugung, dass Draußensein bei jedem Wetter guttut, was erklärt, warum in Bergen niemand einen Schirm und jeder eine Regenjacke besitzt.

Uff da (uff da) — ein Allzwecklaut für Mitgefühl, Bestürzung oder kleine Katastrophen. Verschütten Sie Ihren Kaffee, und Ihr Nachbar sagt es.

Bunad (BU-nad) — die regionale Tracht, ernsthaft und häufig getragen, besonders am 17. Mai.

Hytte (HÜT-te) — Hütte. Ein Viertel des Landes verschwindet in jedem Urlaub in einer, oft ohne fließendes Wasser und mit erheblichem Stolz darauf.

Ortsnamen, damit Sie den richtigen Bus nehmen

Das ist der praktisch wertvollste Teil, denn ein falsch ausgesprochener Hafenname bringt Ihnen einen leeren Blick ein.

Bergen — BÄR-gen, hartes g, nicht "BÄR-jen". Mehr zur Stadt in unserem Bergen-Hafenführer.

Tromsø — TROMS-ö. Siehe unseren Tromsø-Führer.

Stavanger — sta-WANG-er, hartes g, Betonung in der Mitte. Unser Stavanger-Führer behandelt den Hafen selbst.

Geiranger — GEI-rang-er. Ålesund — O-le-sunn. Flåm — flom. Trondheim — TRONN-haim. Kristiansund — kris-ti-AN-sunn. Oslo — USCH-lu, mit weichem sch, nicht "OSS-lo".

Drei Ausspracheregeln, die den Rest erschließen: j ist immer ein j wie im Deutschen, nie ein dsch; å ist ein offenes o; und ein d am Wortende ist meist stumm, weshalb god wie "gu" und sund wie "sunn" klingt.

Worüber Sie sich keine Gedanken machen müssen

Norwegisch hat zwei Schriftstandards, Bokmål und Nynorsk, und eine Dialektkarte, die sich alle fünfzig Kilometer ändert. Niemand erwartet von einem Besucher, sich darin zurechtzufinden. Norwegisch hat außerdem einen Tonakzent — zwei identisch geschriebene Wörter können sich in der Tonhöhe unterscheiden — und Sie werden ihn verfehlen. Das spielt keine Rolle. Sagen Sie hei, sagen Sie takk, versuchen Sie den Ortsnamen, und die Reaktion wird deutlich wärmer ausfallen, als der Aufwand verdient.